The Moment

Instagram

"又"見識到了法佬的無情...

這... 其實也不是第一次。每次大家羨慕我的同時,我總是會回說:生活跟旅行,是不一樣的。
這是去美國開始獨立生活後的體悟,留學夢固然是很多人的憧憬,但當中的酸甜苦辣是只有經歷過的人才會明白。就像生活在巴黎,看似高貴浪漫,實際上確不如大家想像中的那麼美好,所有我不想要再經歷的東西,在這裡又遇上了,而且情況比去美國初期還要難上好幾倍。

今天跟老公去了一趟巴黎警察總局 (Prefecture de Police),為了我們的居留證 (carte de sejour)。正式核發下來的日期是十月中,要等我們作完體檢過後才可領到,不知道行政效率為何如此的緩慢,到那時,我們三個月暫時性的申根簽證都無效了。老公因為十月初要去一趟美國參加學術會議,所以希望單位可否給一個證明或什麼的,可以讓他出境之後回得來法國,那裡的人給了我們個指示,叫我們到另外一個叫 "Visa" 的單位申請。
到了那間辦公室,櫃檯的專員一看到我們手上的小紙條,就直接講了一大串法文,大意是她們不做 Visa,要我們到領事館去辦理,老公很努力的用他所有能用的法文字眼跟她說明,是因為他必須要出境一趟,然後這個居留證又沒能來得及發下來,樓上單位叫我們過來的.......  那位專員還是很嚴肅的跟我們說叫我們去領事館,她們不管 Visa.... 等等,然後就直接對著我們下一位排隊的人打招呼,還跟坐在她旁邊的一位黑人女生 (好像只是坐在那實習,不受理業務的) 繼續 murmur 不知道在講什麼。就這樣,我跟老公又走回了原來的那棟辦公室,跟她們說,Visa 辦公室的人跟我們說她們不弄 Visa,居留證辦公室的人很好,找了個稍稍會講英文的人來跟我們溝通,還幫我們在小紙條上多寫了兩句話,讓我們拿給樓下的看,希望這樣她們會明白,我們只是要個可以回得來的 Visa,離境是因赴美參加會議等等。
拿了這個小紙條,我們又走回了那"不管 Visa" 的 Visa 辦公室,櫃檯剛剛那位太太一看到我們,就開始變臉,椅子直接往後推,連老公要遞給她看新加了兩行註解的小紙條都不看, 指著旁邊正在跟其他民眾溝通的一位亞洲臉男士,叫我們直接找他講。等那位先生忙完後,那位太太直接就先跟那先生說了幾句,然後那先生就直接跟我們用英文說:我們不弄Visa!老公一聽馬上趕緊跟他解釋,還秀給他看那個小紙條,那先生就問:那你有證明嗎?老公馬上把手上的機票證明 (法文) 跟會議登記回傳的確認信 (英文) 遞給他看,然後他看一眼就說:這裡是法國,所有的東西都要是法文!說完直接閃頭走人,老公還在繼續問他,可他頭回也不回的就往裡面走了... (傻眼.......)
剛剛那位太太很得意看著我們,然後手比來比去,嘴巴繼續咕噥著我們聽不懂的法文,彷彿在說:看吧~告訴過你們了吧! 然後就離開櫃台去忙別的,只留下那個黑人女生很尷尬的留在櫃台對著我們傻笑,我都懷疑剛剛那位太太到底聽不聽得懂那位男士跟我們講的重點是什麼。
老公試圖用破法文再跟那位黑人女士溝通說,可不可以讓我們再跟剛剛那位先生講話,我還有問題想請教他...  但那位黑人只回答說,他是主管.... ooxx... 沒有站起來要幫我們去叫他的意思,談話當中,剛剛那位太太還在櫃台後面走來走去,每經過黑人女士後面一次,就咕噥一次,最後等她坐了下來,還拍那位黑人女士,不知道又唸了什麼,黑人女生就不太開口跟我們說話了,只一股勁的尷尬微笑。我跟老公站在櫃台側,相視默默無語,這種無助的感覺,真的是你不知道到底該怎麼做,才能得到幫助...... 
好在,有個天使聽到了我們的呼求。隔壁櫃檯,來了另一位小姐,跟我們打了聲招呼,我第一句就叫老公先問她會不會講英文,她說會,然後老公就把情況重新講了一遍,那位女士照樣問了我們要證明文件,然後她仔細的看了一下就說,請老公向他現在工作的地方申請一封信,證明他離境是為了工作專業的理由,再回來到這裡,她再幫他審理...    就這樣,老公想問的,也只不過就是這麼簡單:需要什麼樣的法文文件?...  就這樣而已....   千謝萬謝,我們離開了那個辦公室,離開了警察總局,一路上默默無語,一直到我們坐下來,吃著麥當勞的漢堡,我們兩個都還在嘆氣...  (可能還是受美式文化的荼毒很深,竟然會想念他們的大漢堡跟歐洲人瞧不起的黃起士...)

這... 就是我的巴黎生活,也是為什麼每每大家問到我這裡的情況時,我熱 (樂) 不起來的原因,那種挫折的感覺,實在讓人難受。每處理一次生活上必要的事,手機、銀行、保險、租屋看房、與政府單位交手、連自己想要在網路上更改個連絡資訊、報名政府的法文課,都是法文!我完全的無法自己執行,小到不行再小的小事,都需要別人的幫助。
今天,情緒管理控制一直很好的老公,看得出來,也很沮喪,但他更擔心的是,到時候這份證明可不可以辦得成功,好讓他安心的出差...  well....現在真的只有禱告了...

10 comments:

前進高盧國 said...

http://www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/demarches/etrangers/paris/sejour/scientifique.htm 是帝都對於以學者身份待在高盧帝國的相關說明 (高盧文)

alicec11 said...

Hi,高盧兄(應該是位大哥吧!sorry 還搞不太清楚你本尊是誰) 這個Link是建議我們該申請怎樣的文件吧?!是嗎? 不太清楚 因為我們是用Google 翻譯來看的 很難看懂.
今天會跑這一趟 是因為學校幫老公申請的文件 有點錯誤 所以要我們本人去簽名 而且學校本來說三個月之內 carte de sejour 會下得來 但我老公從六月中申請到現在 體檢還安排到十月中 所以辦公室的人才叫我們去Visa辦公室 申請個特別"visa" 她們說 如果有professional reason to leave the country, 應該是沒有問題拿這個"visa"的. 所以情況是這樣子的...
還不知道你會來逛我的blog耶~ 感謝 in any ways~

前進高盧國 said...

基本上以下有幾點個人淺見僅供參考:

1. 在以上的連結中有 01 53 71 40 及 prefpol.dpg-7eb-depot-groupe@interieur.gouv.fr5 這電郵提供給會高盧文的人詢問相關學者簽證的事宜 - 我個人比較建議用電郵書面方式去問, 至少萬一到時候有問題死有對證 (前提是有相關的電郵記錄存在自己的電郵郵箱裡). 個人看法在納粹帝國就算白紙黑字寫的東西也不一定有用, 要看自己上輩子有無積德比較實在.

2.就個人看要去美帝國跟回高盧納粹帝國的人是您的新加坡籍先生 - 而這兩國對新加坡國民並無要求先有簽證方能入境 - 我個人的看法是目前似乎您的先生卡在去美帝國的這段時間要體檢 - 並非無法再度入境. 所以好像是只要跟體檢單位說因公無法在某日體檢>>改日期就可?

3. 依照納粹帝國的移民署規定似乎您的先生的上有(compétences et talents)居留證是三年, 而您的依親簽證是一年

原文是 La carte de séjour temporaire portant la mention « compétences et talents » Valable 3 ans, Les membres de famille reçoivent une carte de séjour temporaire « vie privée et familiale » d’1an.

原連結是 http://www.ofii.fr/travailler_en_france_48/l_autorisation_de_travail_et_les_titres_de_sejour_696.html

另一連結是英文版的 http://www.ofii.fr/la_demande_d_asile_51/other_stays_of_3_months_160.html - 不過內容沒這樣多

4. 如果可叨擾一下您在帝都認識的人幫助解決此一問題的話可以厚著臉皮試試看啦!

Victoria said...

天阿~ 看了都覺得生氣耶!!!
法國人實在很沒有世界觀耶
最好是叫法國人來亞洲講中文寫中文啦
搞不清楚中文才是世界上最強勢之語言!!! >0<

alicec11 said...

Hi 高盧兄, 我們照個你的建議一個個去執行了....(你寫的超好笑,可能真的要看上輩子有沒有積德比較重要!!)
1. 我先生請他學校的窗口幫忙問清楚了, 總共是需要那封學校背書的信+填好一個表格+買一個六歐元的stamp. 所以昨天他再跑了一次警局, 終於辦妥了.
2. 新加坡是不用簽證就可以進來法國沒錯,可是因為有申請居留證, 好像這段期間不能亂亂跑, 所以還是得要那個小stamp. 體檢可延後但不能提前, 所以可以等他回來再去弄.
3. 然後那個我跟我先生在居留證上的日期都是一年耶...慘了...這個可能我們要再問.

真是謝謝你耶~ 可以在這裡遇到這麼熱心的人真好! (還是自己人會幫自己人 wuwuwu~)

alicec11 said...

文文~ 你超激動的 哈哈哈哈
沒辦法囉 誰叫你姊夫選這裡來工作.... sigh....

前進高盧國 said...

很替兩位高興 - 至少目前的問題暫時解決了. 不是唱衰兩位, 但如果沒有意外的話兩位在帝國還會有不少不如意事.

小的並不是開玩笑, 的確上輩子有無積德/人脈是否廣闊在這個偉大的人治的鳥國家真的很重要 - 這點兩位可以慢慢觀察. 生氣在這鳥國家不一定有用, 但是該幹樵的絕對不可以給他客氣, 絕對不可以讓自己權益受到損害, 否則只會被高盧畜生當公車上的對象 - 這是小的個人意見.

兩位的居留證到期日想必在幾個月後又要到期 >> 又要被納粹帝國的畜生們再搞一次. 奇怪了, 您先生的居留證只有一年期 - 難不成您的先生在帝國只待一年嗎? 這點請務必向校方問個清楚省掉再去被畜生們當公車上的痛苦.

雖大家同為臺灣來的人, 但是不一定互相會幫忙 - 只是此次機緣巧合罷了!

alicec11 said...

對阿 我相信 最近認識了一位台灣朋友 跟我先生一樣 也是來這裡作研究的
他都來半年多了還沒有拿到居留證 比我們碰到的問題還誇張...

那個期限的問題 我老公去問了 好像第一年的是這樣 第二年開始才可以簽多年 不過也沒啥差別了 我們總共也只待兩年
嗯... 應該把你po給我的東西 po到"解悶"上才對 幫了很大的的忙呢 真的很感謝!!

Anonymous said...

理應當如何如何,在當下大多都會這麼想
“應該很有人情味,應該很快..”
在急的時候真的只能跟著對方最快的速度跑

曾看到一篇關於外國黑人對台灣人的看法
其中提到了他們覺得台灣人喜歡外國人,但只限於白人
雖然文章迴響有很多台灣人提到只是害怕什麽的
當下的反應可是一目了然,因為本人也常被誤認為是東南亞的國家的外勞,即使聽到我說話,也覺得會不會父母是那邊的人啊或是大陸人...
其他還有很多網上都可以google的到,就不累述了
真的,台灣人看起來也極其傲慢


如果自己的法文程度有一定的程度,他們看起來也就不會這麼傲慢了

Alice Chang said...

好久沒有逛逛自己的部落格了,沒想要竟然還會有人在好久以前的文章下留言分享,真感謝~

這篇文章,只是純粹分享法文菜鳥在這個國家剛開始起步的困難和無助,就這樣而已!

當我法文進步了許多以後,是真的感覺世界不一樣了好多,尤其對比一些英語系國家來的人,對於法國人不講英文的訝異態度,才更自覺身處在他國對於他人文化及語言的尊重是何其重要.本來我之後還想寫一篇會了法語後的心境轉折,不過之後在忙著帶小孩,還沒空分享....cc

不明白為什麼您要留一些跟我文章重點不太一樣的話在這裡,大概是希望我可以用廣義一點的視野跟胸襟來評判這件事情吧!但希望您能明白:

第一,不管哪個國家都一定會有傲慢及隨和的人.被歧視的感覺,以我住過那麼多個國家的經驗,相信也不算少..連在新加坡-我老公的家鄉人"指點"要去多讀點英文,就因為我不明白一堆外國人也都不懂的"新式"用語!blah blah blah...  只是,跟我的文章到底有甚麼關係?!

第二,我這裡是針對Prefecture裡行政人員的態度在闡述一個連"要怎麼辦"都問不出個所以然的無助感."Prefecture"is notorious for its "attitude". 不只是我們外國人的感覺,當地"法國人"聽了我們的故事,一點也不訝異,甚至遇到過類似的事情,相信他們的法文應該是有"一定的程度"吧!! Prefecture在第二年我們要去辦簽證renewal的時候,竟然開始有英文窗口了,就是針對我們這些初來乍到,法文都還不輪轉的外國人所服務的,所以連他們都明白要做些改變,請問,初到法國,我們沒有"一定程度"的法文,不合理嗎?!

在給予他人"建議"的時候,請多角度的了解他人當時的情況,再下註解.也給你個"建議",多花點時間閱讀那些比較"客觀"的論調或文章,以上您所提到的例子,多數是"主觀"感受的問題,到處都在發生,真的不需要花太多時間 google 就可以明白的道理.

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails