The Moment

Instagram

從零到有的感覺…

這周剛完成了這學期的第一次presentation。  真的不敢相信短短不到兩個月的時間,從他們的字母都還會發音發錯的我,現在竟然可以寫出那麼落落長的自我介紹。
內容不是很有趣喇,都是用很有限的單字,大概介紹了一下家人和自己,交代以前在做什麼,為什麼來巴黎,有什麼喜好,平常在做些什麼。很多同學的報告都很有趣,不按牌理出牌,不像我寫東西的框架,好像永遠都要遵循著起承轉合,描述著我很平凡的生活,大學念啥阿、出來工作阿、後來到美國念書、結果遇到了老公…blah blah blah…

最後,好在… 我想到把跟家人拍的婚紗照全家福帶到了課堂,大家反而看著那些美美的照片,再聽我的簡報,覺得很新鮮;再加上最後我的報告裡還有提到我花了很多的時間在部落格,老師還叫我當場就開電腦秀出我的網站,最後連到了我在美國訂婚派對的影片剪輯 (就是在我們婚禮上有放卻沒放完的那個),有同學還告訴我,看到最後我跟老公合唱的那段,眼淚都快掉下來了…  他們很可愛,聽不懂"月亮代表我的心",看不懂我的中文解說,但光看著影片,聽著那些配樂和我們的合唱,他們就覺得很浪漫很感動… 真令人吃驚,原來用心作出來的東西,就算有語言的隔閡,還是可以感動到人… 今天還有一位日本同學跟我要了網址,說他要回家再看一次,還要把我的網站翻成日文看,哈~
以下就是我的簡報內容,有興趣的可以貼到Google Translate,翻譯成英文看看,意思比較不會落差太大…
Je m’appelle Alice.  Je suis Taïwanaise.  Il y a cinq personnes dans ma famille à Taïwan. Ma grand-mère,  mes parents, mon jeune frère et moi. Mes parents se sont mariés dans une situation extraordinaire.  Mon père a proposé le mariage à ma mère à l’arrêt de bus après 2 semaines de rendez-vous.  Ils se sont mariés 2 mois plus tard.  C’est rapide à ce moment-là.  Ils sont à la retraite maintenant et voyagent beaucoup ensemble. Mon jeune frère, lui, vient de finir son service militaire obligatoire.  Maintenant, il est professeur de chinois au collège. 
Je suis étudiante en finance mais je n’aime pas beaucoup ces études.  Mes passions sont l’informatique et la communication de masse.  Après avoir fini mes études à l’université, j’ai travaillé pour une société de logiciels dans le département de marketing. Le travail n’est pas facile mais j’adore ça.  En 2006, j’ai quitté mon travail et je suis allée aux États-Unis pour étudier l’anglais et pour obtenir un master.  Pendant que j’étudiais, j’ai travaillé aussi à l’école pour une bourse.  J’ai été la coordinatrice du programme et responsable de la communication avec les autres coordonnateurs d’outre-mer.  J’aime beaucoup travailler à l’école parce que ma patronne est très sympathique.  Elle a entièrement confiance en moi.  J’ai participé à la construction d’un site pour le programme aussi.
L’année dernière, j’ai rencontré mon mari qui est un ami de mon amie.  Nous nous sommes fiancés après 6 mois de rendez-vous.  Il m’a proposé le mariage dans un restaurant romantique, sur une île pendant nos vacances. 2 mois après, nous avons eu un mariage civil à la date de ma remise de diplôme.  Nous avons pensé que nous allons rester aux Etats-Unis quand nous nous sommes mariés.  Mai dans ce mois de février, mon mari a trouvé un travail à Paris.  Nous avons décidé de déménager en France après qu’il a obtenu son diplôme de doctorat en mai.  Avant de venir à Paris, nous venons d’avoir 2 cérémonies de mariage pour nos familles à Taïwan et à Singapour. 
Maintenant, je ne travaille pas à  Paris parce que je ne parle pas bien français.  La première chose pour moi est de prendre des cours de français et  d’apprendre à être une bonne femme au foyer.  D'habitude, j’aime beaucoup regarder la télé, mais je passe plus de temps au montage de mon blog.  Je connais un peu de programmation donc je change la présentation de mon blog de temps en temps.  J’ écris des carnets de voyage sur mon blog aussi : ma vie à Paris, les pays que j’ai visités,  et les endroits où je suis allée.   Il y a beaucoup de choses à faire et à écrire.  Comme nous allons seulement rester ici pour 2 ans, nous devons visiter la France autant que nous pouvons.  Je pense que je suis amoureuse de Paris.

順帶一提,因為我在一開始有提到我老爸老媽多麼迅速結婚的故事 (接下來是寫給我爸媽)…
拔拔,老師說你在公車站求婚很浪漫耶,麻麻~ 妳不用再羨慕我了,他連我寫的那段我老公在浪漫的餐廳裡求婚,提都沒提問都沒問。可能對於"浪漫"的法國佬來說,那反而太老套了吧! 麻~ 妳看,連法國人都還羨慕妳耶,妳應該要覺得很驕傲了喇! 呵呵~
還有,他們看完我們全家福的照片,就是三個感想:
  1. 妳老公看起來好年輕呀~ (嗯 ^_^ 是呀~ 驕傲的點頭中 帶點不滿… 因為看起來年紀比我小 (氣…))
  2. 妳媽媽怎麼可以這麼年輕~ (呵  ̄0 ̄ 對呀 而且她皮膚保養的超好的~ 驚訝她們的發現 然後非常的嫉妒 (雖然這好像是個很明顯的發現)…#$%^&*…)
  3. 妳弟弟單身嗎? 他幾歲? ( ̄_ ̄|||… 三條線…  結果現在他們三個人在我們班上紅了…(唉…))

5 comments:

前進高盧國 said...

寫的很不錯, 加油喔

CELINE said...

呵呵~~哈哈~~原來張伯張媽會看妳網站阿,我先跟他們打個招呼~張伯張媽好~我是肉肉^^
妳的法文好厲害喔~雖然我看不懂~這真是個有趣的自我介紹經驗^^

alicec11 said...

Ha 謝啦 大哥~ 只希望我講 可以像寫這樣好就好了.... XD

肉肉, 妳很爆笑耶, 還藉由我的版跟我爹娘溝通阿!

Anonymous said...

阿明...我這個路人甲常會三不五時上來看一下..
果然學語言要到當地學, 妳才到半年吧,
大概比我們在學校學了三四年還好. 繼續加油.

ㄟ 我們都不知道張哥張嫂是這樣結婚低耶
果然這一段比較讓人眼睛為之一亮
妳後面說的三點 我完全同意啦

童姑

alicec11 said...

哇~ 童姑, 妳也會注意我的blog阿?! 真是太感動了~
那個自我介紹... 班門弄斧喇! 你是專業的.. 一定知道這很小兒科 呵呵~
是啊~ 拔拔很自豪耶~ 這個故事我從小聽到大的說... 很酷吧! 下次你碰到他可以糗糗他~ 哈~

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails